Busy, busy bee (mum)

He encontrado un minuto de respiro  para contarles de mis andanzas de madre. Desde que mi tía se fue (ojo que aun anda paseando de lo lindo en Madrid), me he dedicado exclusivamente a poner orden  en mi casa, inscribir a los niños en distintas actividades y básicamente aprovechar del poco y nada de verano que tenemos en estas islas.

Cada día tengo actividades con ambos. Piano, natación y teatro para ambos, matemáticas y scouts para Thomas. Esto sin contemplar los sagrados estudios que trato, dentro de tanta agenda copada, poder mantener.  No tengo tiempo para tejer como quisiera o perderme en algún libro, mi alma les pertenece a mis hijos ha!

Sean está ensayando para un musical que dará con su academia de arte este fin de semana. Me da una gracia verlo tan seguro en el escenario, cantará con su pares ABC de los Jakson 5!

Cada vez que me planto la tarde entera esperando que mis hijos hagan drama -  porque a ambos les toca el mismo día pero en horarios distintos, siento una gran satisfacción de haber hecho lo correcto, no sólo les fascina asistir y participar en el curso, también se rodean de niñitos que tienen sus mismas inclinaciones artísticas e intereses académicos. Es sumamente reconfortante.

 ~~~~

I have found a minute to tell you all about my mother duties. Since my aunty left (but she is still happy walking around Madrid), I have dedicated myself to organize our summer agenda and enroll the children in several activities.

Every day we had something going on. Piano, swimming and drama for both of them, maths and scouts for my eldest. Oh!... And I am not even talking about the daily routine of studies that I try to enforce when we have a spare time. I have not had the time to knit or loose myself in a book ( I have plenty in my bedside table that I would like to eat). My soul belongs to them.

Sean is rehearsing for a musical with his class of his art academy this weekend. I find him so lovely the way he conducts himself on stage. He will sing ABC by the Jakson 5!

Every time I am waiting all afternoon and part of the evening for my children to do their drama lessons - they have it at the same day, different hours, I get this confirmation within me that I have done the right thing. Not just that they love it, also, they get to be surrounded by little children with the same artistic inclinations and academic interest. It is very reassuring.

On tour... Amsterdam.

Los que me conocen bien saben de mi profunda amistad con un amigo de la infancia, Mauricio. Él es un chileno que vive en Holanda, posiblemente mucho más años de los que vivió en Chile.

Nuestro vínculo ha permanecido desde 1985 y aunque geográficamente estemos desubicados, estamos a  simplemente 45 minutos de un vuelo de avión.

Holanda es muy parecido a la zona en que vivo hoy: East Anglia. Fueron justamente los holandeses los que ayudaron a drenar/secar el terreno pantanoso de esta área y convertirlo en tierra productiva, así como los holandeses lo habían hecho con su propio territorio, ya todos saben que los países bajos le ha robado al mar del Norte varios kilómetros gracias a  un  increíble trabajo de ingeniería y por ende, se encuentran bajo el nivel de éste.

En Ely y sus alrededores también vemos molinos de viento y básicamente el mismo principio holandés, por lo mismo el terreno es llano/plano, casi monótono.

Así, nos fuimos con los Hermanitos Macana y tía viajera a darnos una vuelta  por Ámsterdam y recorrer los múltiples barrios clásicos y liberales de la capital holandesa.

Lo más divertido fue el acople entre mis hijos y el hijo de mi amigo, que no se veían por algo de 5 años, y fue muy grato ver la segunda generación posiblemente haciendo amistad, ojalá el comienzo de una buena y larga.

Nos sentimos como en casa, comimos rico, paseamos en bote, olimos los perfumes de ciertos coffee shops (inevitablemente)…  y a lo Bob Marley caminamos sin prisa por tan bella ciudad de contrastes.

 ~~~

Some of you might know about my deepest friendship with a friend from childhood called Mauricio. He is a Chilean lad who lives in Holland, even for longer that he lived in Chile.

Our link has remained intact since 1985 or so, and although we have been geographically misplaced, we are simply 45 minutes plane journey way.

Holland is very similar to the area I live now: East Anglia. The Dutch were in fact responsible for draining and gaining land to the watery fens, and  transformed this land in a productive one. They helped the British with experience and advanced technology, we all know they have done this with their own land and they are seriously below sea level.

In Ely and its surrounding areas we can find wind mills and basically all the Dutch principles, that is why the landscape is so flat, almost monotonous at time.

So we decided to pay a visit, Macana Brothers and Traveller Aunty  included flew over  to Amsterdam  and we strolled around classic and liberal neighbourhoods of the Dutch Capital.

The funniest thing was to see how my children and my friend’s son seemed to get along so well. It was nice to see a second generation making friends and hopefully the beginning of a long good one.

WE felt like home, we ate lovely, we did a boat trip, we smelt some perfumes from certain coffee shops (inevitably) and just like Bob Marley, we did not hurry at all admiring the beauty of such a lovely city of contrast.

En gira ~ On Tour

Algunos de los lugares que visitamos en Uk finales de Mayo.

~~~

Some of the places we visited in the Uk at the end of May.

 Sandringham EState. Casa de Invierno de la Reina Isabel.

 Ely.

 Una noche en el Pub. Ely.

 Cambridge.

 Castillo Norwich.

 Somewhere in England.

Associated Board of the Royal Schools of Music ~ Examen de Piano

Nunca quise que mis hijos estudiaran piano con el fin de obtener los famosos grados y consecuentemente que siguieran avanzado en las escalinatas detrás del óptimo grado octavo. No! Al contrario, nuestro deseo como padres siempre fue que  disfrutaran de la música, con el solo fin de vivirla y experimentarla en goce. Pero lo inevitable llegó y mi hijo mayor se interesó en enrolarse en esta aventura de perseguir Grados. Y lo hicimos.

Nos convocaron en la escuela de música del King’s y como un caballero que es, presentó sus piezas musicales, las tocó y enfrentó el desafío a lo British! Cool, Calm and Collect.

 ~~~

I never wanted my children to learn piano just in order to get the famous grades. No! On the contrary, we wanted as parents for them to enjoy music, live it, experiment it through joy. But the inevitable arrived and my eldest, by his own desire,  started the interesting Grade chase.

We were invited to the music school of King’s and as the gentleman he is, he presented his pieces, he played them and he "faced the music"  in a very Brrritish way: Cool, Calm and Collected.

 Celebrando at WildWood ~ celebrating at WildWood.

El bautizo de Sean ~ Sean's baptism

       Comencemos por parte. Como algunos saben, mi tía anduvo por las islas británicas, de hecho aún anda paseando por el continente Europeo. Ella es uno de los pocos lazos familiares que tengo en Chile.

Lo veníamos planeando hace un tiempo, hasta que lo concretamos a principios de Junio, para coincidir con la visita de mi tía y cerrar el círculo perfectamente.  Dos madrinas y un flamante padrino tendría Sean y con eso la oportunidad de ser queridos por muchos, bajo la bendición de la iglesia católica - que es la fe que mi familia profesaba.

Comenzamos todo con un hermoso servicio en la St Etheldreda y luego terminamos con una fiesta/ recepción en el centro de la ciudad. Todo muy bello. El padre me dijo al ver la iglesia tan llena que mucha gente se había congregado hoy por el bautizo de Sean, “tienes muchos a tu lado, eres una mujer con mucha suerte”, agregó. Y es verdad, miré a mi alrededor y vi a estos rostros alegres compartiendo un evento familiar tan importante, me sentí plena y feliz.

Sean estaba muy contento y creo que a los 5 años es una estupenda y tierna edad para bautizar, pues los niños se enteran de lo que sucede y lo esperan y disfrutan tanto como nosotros.

 ~~~~

Let’s start from the beginning.  Some of you already know that my aunty was visiting the British Isles; in fact she is still travelling around the European continent. She is one of the few family links I have left with Chile.

We were planning this for quite a while, until we concreted all at the beginning of June, to take advantage that my aunty was here and close the circle perfectly. Two Godmothers and One splendid Godfather Sean had, and with that, also the opportunity to be loved by many, with the bless of the Catholic Church, which is the religion that my lost family used profess.

We started the service in St Etheldreda and then we had the party/reception in town. Everything was beautiful, a lot of people attended and when the priest saw this, he was congratulating me how lucky I was. And it was true. I looked around me and I saw all this familiar and smiley faces being there for me and my family; I could not feel happier and content.

Sean was very excited as well. I think baptizing a child at the age of 5 it can only be a good thing. He was very much looking forward and when the moment arrived, it felt like Xmas and birthday together.

Con Los padrinos /   The Godparents - Diana - Gina - Farruck

With Dr Farruck...

Working really hard to get this done.  / Desde temprano trabajando para hacer esto.

En la foto: Solamente algunas de las tantas personas que asistieron /

In the picture:  Just some of the many nice people that attended.

____________________________________________________________________________

****  This useless blog.com is forcing people to sign in with Mozilla before to leave a comment in my blog. I have no option to remove this.

Comment are always welcome at:  lorybeat@hotmail.com – Thanks for your patience.

~~~~

La ineficiencia de Blog.com ha introducido un antispam con Mozilla, creando el tráfico en mi blog menos que lento, casi nulo. No tengo opción de removerlo.

Sus comentarios siempre serán muy apreciados en  lorybeat@hotmail.com – Gracias por la paciencia.

____________________________________________________________________________

Aquí otra vez... here again....

    Sean apenado al ver partir el tren.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Algunos se preguntarán por que he estado tan desaparecida. Mi tía vino desde Chile a darse uno de esos paseos únicos. Desde su llegada no hicimos más que recorrer esta hermosa isla, nos dimos unas vueltas al continente, celebramos el bautizo de Sean y culminamos en la Estación Central de Ámsterdam, donde nos dijimos adiós viendo el tren partir con rumbo a Berlín- su próxima parada.

Con algo de pena y mucha felicidad por ella, nos regresamos a Inglaterra desde los Países Bajos, a seguir la rutina, el colegio, las lecciones de matemáticas y piano… la vida...

 Te echaremos de menos Tía Gina. X

~~~

Some of you might be questioning where have I been all these time, a bit absent from the blogland. My aunty came all the way from Chile to wonder around Europe, a one in a million trip. So, since her arrival, we did nothing but going around England, we celebrated the baptism of Sean, we escaped few times to continental Europe and it was there, from the Central Station in Amsterdam where we said Goodbye, while watching her train departing to Berlin, her next stop.

A bit sad, but very happy for her, we came back to England from the Netherlands... to continue our routine, the school, the maths and the piano lessons... our life.

We shall miss you Aunty Gina... x

 Tulipanes de madera traidos de Amsterdam,Holanda.  /  Wood tulips from Holland.