Sonido Retro es:

Mi blog anterior desde 2005 hasta 2012.
Crochet, cocina, viajes...
__________________________________
Showing posts with label baking hornear. Show all posts
Showing posts with label baking hornear. Show all posts

Thursday, 3 March 2016

Empolvados chilenos - la mejor receta - Chilean caramel spongy sandwich.






Empolvados chilenos. Es un viaje mágico a mi infancia adolescencia en los interminables veranos en Maitencillo. Sabores de La Ligua se palpan de inmediato! Y como es el día mundial del libro, Charles Dickens en la mesa con Grandes Esperanzas. Lo adoro! Edición de 1951
Ingredientes.
4 huevos
1 taza de Azúcar Flor (Cernida)
1 taza de harina con polvos de hornear (Cernida)
(Esto es taza medidora, aprox. 160 gramos.)
1 tarro de manjar. O Caramel Carnation en UK.
– Preparación:
Batir las yemas con la mitad del azúcar, hasta que estén como una pasta blanca y levante su tamaño considerablemente.
Batir las claras a Punto de Nieve y agregar el resto del azúcar, siempre batiendo. La idea es que quede un merengue firme, que es el que finalmente dará la forma del empolvado tradicional.
Juntar ambas mezclas suavemente con movimientos envolventes. Agregar la harina y los polvos. Mezclar.
Idealmente mezclar en ‘tandas’. 3 cucharadas de una mezcla, luego la otra, luego el harina etc. e ir revolviendo, ‘envolventemente’,  suavemente para no perder el aire que hemos creado.
Con la ayuda de una manga pastelera o una bolsita con un agujero ir formando círculos del mismo tamaño sobre una lata de horno enmantequillada,  dejando una separación entre una y otra, para que no se peguen.
Hornear en horno suave (180ºC o nivel 7)  por 7 minutos. (sin que se doren) y dejar enfriar.
Unir de a dos con el manjar y pasar por Azúcar Flor, idealmente en una bolsa para que queden con el efecto de ‘empolvados’.
x


Tuesday, 8 April 2014

Empolvados chilenos con manjar



Mi primer intento : Empolvados! 
Una receta chilena de tradición! Recuerdos de la Ligua y Maitencillo.
No puedo dejar de compartir con ustedes este descubrimiento en mi vida! Me quedaron como los originales. Un día después y su sabor es aún mejor! Sorprendida y encantada! Receta pronto! 
~
~
Empolvados. A very light sponge sandwich filled with Caramel – Dulce de Leche. 
Empolvados the very next day, even better!



Sunday, 16 February 2014

Homemade Victoria Sponge - Queque crema mermelada.


Este es un clásico en la mesa británica; Victoria Sponge.
Con mi marido inglés gozamos tremendamente el arte de la repostería inglesa, que en comparación a las delicias austriacas, es más bien sencilla, pero no por eso menos exquisita.
Para el té de la tarde, a eso de las 3:30, el queque de Victoria Sponge es una imperdible tradición. Lleva su nombre por la Reina Victoria (1837 – 1901), a quien le encantaba darse su gusto con este sándwich de bizcocho, crema y mermelada de frutillas o frambuesas.

















Preparación:
Hornear un bizcocho suave y liviano.
Partir por la mitad y rellenar con crema y mermelada de frambuesa o frutilla.
Espolvorear un poco de azúcar flor.
LISTO!
(Si copias las fotos o las recetas, por favor darle crédito al Blog “Sonido Retro”. Gracias)


Wednesday, 22 January 2014

Pan dulce! * Sweet Bread. Receta.

La magia del pan es un simbolismo de la vida. Simple y confortador, humilde y trascendente. Crea un calor de hogar único, sin pretensiones más que unir a la familia en lo bello de la simplicidad.
Mi abuela era una hacedora de pan experta y creo que de ella he heredado mis dotes, me siento privilegiada en poder hacer pan para mi familia.
Aquí una receta fácil a prueba de todo.

-          500 gramos de harina para pan. (strong flour)
-          Tres cucharadas soperas de mantequilla a temperatura ambiente.
-          Dos huevos
-          Un sobre de levadura en polvo
-          Una pizca de sal
-          4 cucharadas soperas de azúcar fina ( inglés caster)
-          Leche tibia para ir mezclando- Mas menos ¾ de una tazón normal. (si la masa está muy mojada poner un poco más de harina o viceversa)
 Una vez hechos.
-          Para pintar: Un huevo entero batido con un poco de leche.
-          Azúcar flor para espolvorear, Icing sugar en inglés..
Preparación.
Poner la harina en un recipiente y echar el sobre de levadura en polvo y la pizca de sal, revolver bien.
Luego integrar la mantequilla, los huevos, el azúcar e ir agregando la leche de a poco; revolver todo muy delicadamente hasta que la mezcla quede compacta y homogénea y amasar por unos minutos.
Si nos queda algo seca la masa es necesario agregar algo más de leche, o si está muy mojada, algo más de harina, la idea es que quede como plasticina, fácil de moldear y que no se pegue en los dedos.

Dejar leudar en un lugar caluroso por dos horas o por el tiempo que tome en doblar su tamaño.
Para leudar se debe cubrir con un film plástico para que no le entre aire.
Las formas de los bollos pueden ser a elección. Trenzas, roscas, pancitos etc. Yo por lo general hago trenzas y las pongo individualmente a hornear (separadas por dos centímetros), o agarro dos tiras de masa, las entrelazo y luego las enrosco y las pongo en una misma bandeja y suben y se hornean todas juntitas, pero luego es muy fácil de separar.
No hay mucha ciencia con el pan dulce, sólo darse el tiempo para dejar leudar.
Que lo disfruten!
Dejar leudar en un lugar calurosos es fundamental. En inviero lo pongo cerca del estanque de agua.

Bollos individuales pero horneados en una bandeja donde estaban todos pegados.


Chelsea Bon, mismo trabajo que el bollo dulce, pero rellenos de azucar morena/ canela y pasas.  Horneados todos juntos y partidos facilmente en trozos individuales. 


Trenzas horneadas individualmente







Tuesday, 18 June 2013

Conejo crema pastelera – Chilean Conejo & Custard



Los conejos o conejitos son un clásico de la pastelería de mi niñez en Chile. Se vende en todas partes; muy tradicional de la Panadería los Castaños o La San Camilo, que son grandes cadenas que cubren el área de Santiago.
El Conejo es simplemente un bollo suave dulce con crema pastelera en su interior. Un acompañamiento ideal con un vaso de leche o té.
Receta.
-          500 gramos de harina para pan.
-          Tres cucharadas soperas de mantequilla
-          Dos huevos
-          Un sobre de levadura en polvo
-          Una pizca de sal
-          4 cucharadas soperas de azúcar fina, caster.
-          Leche tibia para ir mezclando (si la masa está muy mojada poner un poco mas de harina o viceversa)
Una vez hechos.
-          Para pintar: Un huevo entero batido con un poco de leche.
-          Azúcar flor para espolvorear, Icing sugar.
Revolver todo muy delicadamente hasta que la mezcla quede compacta y homogénea y amasar por unos minutos.
Dejar leudar por dos horas o por el tiempo que tome en doblar su tamaño.
Luego cortar en partes y hacer bollos alargados en punta. Pintarlos y poner al horno hasta que doren- algo de 30 minutos.
Una vez sacados del horno, dejar enfriar y cortar con tijeras a lo largo del bollo, de manera de abrir una especie de boquilla para agregar la crema pastelera. Idealmente con manga.
La Crema pastelera la hice de sobre, muy sencilla, solamente hay que agregar agua. Si la quieres hacer tú misma puedes  encontrar la receta AQUÍ.
Está demás de decir lo rico que me quedaron, los niños y mi maridos estaban totalmente fascinados. Una receta de antaño que no se debe perder!

Wednesday, 5 June 2013

Cascaritas de naranja.


Esto es un clásico total. En Chile me acuerdo vívidamente comprar estas ricas naranjitas achocolatadas en una confitería en el Apumanque, me fascinaban.
Para esta receta se necesita
-          4 cascaras de naranjas grandes
-          Azúcar
-          Agua
-          Canela a gusto
-          200 gramos de chocolate negro/ dark/ bitter para derretir.
Se pelan las naranjas  y se saca lo más posible de la parte blanca amarillenta interior, esto porque al orearse se pone amargo. Luego se corta en tiritas, no tan finas.
Se ponen a hervir en agua cada 3 minutos y cada vez se va cambiando el agua completamente, es decir, se tira el todo el contenido de líquido de cada hervor. Esto es porque en cada ocasión suelta lo amargo de la cascara. Repetirlo unas 4 veces.
Luego se echan a hervir las cáscaras con canela  y azúcar hasta que el agua se vaya evaporando. NO DEJAR hasta el final, pues quedarán en un punto de caramelo y se volverán duras, por lo mismo serán difíciles de manejar. Calcular a la vista que estén tiernas y suaves y levemente caramelizadas, en ese punto sacarlas.
Dejar secar en papel de cocina por un día. La idea es que estén súper secas, algunas personas las meten al horno para quitarles la humedad. Esto es porque será más fácil al untarlas en el chocolate y además sin líquido se preservan mejor una vez hechas, de lo contario, se derretirán en las manos con sólo mirarlas!
Ya secas, se derrite el chocolate.
Ojo, esta etapa es tomada por algunos muy a la ligera, y no lo es.
Instrucciones para derretir chocolate.
Para derretir el chocolate se necesita mucha atención y prolijidad.
En una olla poner a hervir agua y derretir el chocolate Tipo “baño María”. No dejar que el recipiente superior toque el agua,  sólo se calienta con el vapor que emana del hervor del agua. Además, cuando el chocolate se esté derritiendo, a la hora de revolver; la cuchara debe estar totalmente seca, pues cualquier gotita de agua trunca/para todo el proceso de derretimiento. Absténganse de saborear en la cuchara el chocolate derretido, pues al volver a poner la cuchara en el receptáculo, la llevaran con saliva y eso les puede cortar el proceso.
Una vez derretido el chocolate, untar con cuidado una a una las cascaritas. O sea, trabajo paciencia china, rápido no es!
Poner en un papel enmantequillado y dejar helar en el refrigerador.
Si las pueden comprar ya hechas; mucho mejor! Jajaja 

Thursday, 30 May 2013

Queque fácil de vainilla y Queque de plátano y café.




El queque  bizcocho es utilizado en todas las cocinas a nivel mundial…  Es tan amable al paladar y nos indica que fácilmente puede haber un profundo goce en la simplicidad. Esta es la receta para el queque base: Uno de vainilla. - Para los de otro sabor se siguen los mismos pasos, pero se le agrega lo que quieras en su momento…

Ingredientes

-          1 taza de azúcar - (No importa el tamaño de la taza, pero la misma tiene que ser aplicada en toda la receta. Lo siguiente va para una taza normal de 250 ml.)

-          2 cucharadas grandes (colmadas) de mantequilla. 1 tercio del pan de mantequilla normal.

-           2 huevos

-          2 tazas de harina con polvos de hornear, la misma que se usó para el azúcar.

-          2 cucharaditas de  polvos de hornear, aunque no es estrictamente necesario.

-          1 taza de leche (descremada, semi o entera, dependiendo del gusto)

-          Extracto de vainilla a gusto

Preparación:

1       Mezclar el azúcar con la mantequilla en una fuente. Debe quedar la mezcla uniforme y pastosa.      
2      Agregar  los huevos y batir arduamente, que quede todo bien mezclado otra vez. Mientras más se bate, mas “amerengada” – tipo merengue, queda la mezcla, por lo tanto más aire entra al bizcocho, así es ideal.

3      Agregar la harina cernida, la leche, los polvos de hornear y la vainilla. Mezclar nuevamente para que quede todo muy homogéneo.

4       Verter en un molde previamente untado en mantequilla o aceite y poner al horno fuego medio por 30 minutos.

5    Cuando esté dorado en la cubierta, generalmente está listo.

* Queque de plátano con café:

Después del paso 2 y antes del paso 3, agregar 2  plátanos maduros y 3 cucharadas de café. Luego seguir batiendo hasta incorporar lo demás.


Happy baking!

Saturday, 13 October 2012

In the loop


Últimamente he estado pegada con tres canciones… The power of love (Franky goes to Hollywood), A question of lust (Depeche mode) y Eyes without a face (Billy Idol)… clásicos temas de mi adolescencia.
El tejido es un gato que me han encarado en Uk, y el queque es un Brazo de Reina; institución en la mesa chilena. Bizcocho, manjar o dulce de leche y coco.
~~
I am crocheting a cat for a lady who requested it from the UK!
The cake is Brazo de Reina, the Queen’s Arms, dulce de Leche (caramel) and coconut.
x



Wednesday, 3 October 2012

The slow days of Autumn - Lentos dias..


Alejada de las pistas totalmente. Tantas cosas me han pasado últimamente que ha sido algo difícil estar a trote con el blog.
Estoy terminando una bufanda tubular masculina para un pedido especial en Suecia. Eso me ha tenido a mil, más los niños, la casa y mis aventuras con las chicas de Ely.
A continuación, un popurrí de todo eso.
Besos y lo mejor!

 ~~

I have been away from the blog tracks lately. I have been so busy that it have proved a bit too hard to keep it up with the posting.
I am finishing a male tubular scarf, a special request from Sweden. That keeps me really busy, plus the children –house – and adventures with the Ely Nice girls.
Next a potpourri  of all I have stated below.

Home made Essi Buranelli
 

Male scarf fro Sweeden
 


Diana and I @ Turkish restaurant Anatolia

Shopping day at Cambridge with the girls

Matrimonio Anglo- Chileno en Cambridge

Isn't he Lovely!?

Such a lovely day for a punt.

Monday, 6 August 2012

Vacation so far...


Since the children started their summer holiday, we have done so much to mention! We had a lovely sunny week and that was every day/all day outdoor activities.
I have had a bit of holidays myself as I refused to cook and we went out for dinner every day! That is the way!
We have had as well a fantastic time watching the London Olympics and we are now convinced that we would like to attend to the Paralympics games, soon after the Olympics. That would be so much fun for the children!
I have experienced the tremendous joy of watching Team GB winning 17 GOLD medals, placing them 3rd  - position  right after USA and China. I get the thrill of listening to the National anthem and I get so emotional, those athletes have worked so hard to get there and Gold is the recognition of their careers, making proud a whole nation. Well done Great Britain, I salute with so much respect!
* By the end of my blogging I was watching the men's vault and I saw the Chilean gymnast Tomas Gonzalez competing for my country; among the best, he ended up in 4th place and my heart went crazy... I guess I cannot denied I am Chilean at heart!
~ ~ 

Desde que los niños salieron de vacaciones de verano, hemos hecho tanto que me parece difícil enumerar!  Tuvimos entre tanto una semana soleada, de esas únicas! Y todos los días hicimos actividades al aire libre. Me he dado también algo de vacaciones en mis obligaciones, y no he cocinado para nada, restaurantes y comidas para llevar! Así se hace pue’!
También, hemos tenido el mejor de los momentos viendo los Juegos Olímpicos y el equipo de Gran Bretaña ganado 17 medallas de oro hasta ahora, colocándolos en el 3er lugar después de EEUU y China. Me emociona oír el himno nacional inglés y pensar en todo lo mucho que han trabajado esos atletas para llegar hasta ahí. Medalla de oro es el reconocimiento a sus carreras, llenando de orgullo a una nación entera. Muy Bien Gran Bretaña, te saludo con mucho respeto!

Justo al final de este post estaba viendo el salto en el caballete y aparece frente mi, por la tele, el chileno Tomás González compitiendo por mi país, se me arrancó el corazón! Quedó cuarto desplazado  por la increíble actuación de un coreano. No puedo negar que mi corazón es Chileno!
























Sushi time.

Agenda para mis dos hijos y para mí. Debemos comenzar el ano académico muy organizados. El menor solamente tiene 5 y ya maneja su diario muy bien!

Agendas for my 2 children and myself.. we need to start next academic year very organized.



Mi hijo mayor en la pantomima con s grupo de teatro de verano.
My eldest in his summer drama lesson, performing a Pantomime.

Homemade Scone for tea.

Even though is summer holidays, children still need to do homework.
Aunque estemos en vacaciones de verano, lo niños aún deben estudiar.

Mis hortensias luciendo su mejor color y forma.
My hydrangeas looking their best shape and colour.

xx